1 00:01:22,310 --> 00:01:23,430 Bom dia, senhor. 2 00:01:25,370 --> 00:01:27,470 Você sente o cheiro desse café, amigo? 3 00:01:27,510 --> 00:01:29,170 Quase me hipnotizou. 4 00:01:31,270 --> 00:01:32,450 Restam apenas resíduos. 5 00:01:33,190 --> 00:01:34,710 Ah, combina perfeitamente comigo. 6 00:01:47,140 --> 00:01:48,240 Você é daqui? 7 00:01:49,180 --> 00:01:50,340 Nascido e criado aqui. 8 00:01:54,040 --> 00:01:55,880 Homem é o que é dependendo de onde mora, certo? 9 00:01:55,880 --> 00:01:55,980 você acha? 10 00:01:56,840 --> 00:01:57,940 Onde você está indo? 11 00:01:58,900 --> 00:01:59,600 Para a cidade lá embaixo. 12 00:01:59,600 --> 00:02:01,700 Ah, aquela cidade. 13 00:02:02,420 --> 00:02:05,000 Todas aquelas pessoas aglomeraram-se lá. 14 00:02:05,440 --> 00:02:08,000 Você sabe, a ferrovia não vai para lá. 15 00:02:09,180 --> 00:02:09,500 Progresso. 16 00:02:10,880 --> 00:02:11,880 Colhedores de maçã. 17 00:02:12,620 --> 00:02:14,460 Camponeses com pescoço de peru. 18 00:02:15,220 --> 00:02:16,960 Não há mais lugar para se divertir 19 00:02:16,960 --> 00:02:17,380 não mais. 20 00:02:18,300 --> 00:02:19,380 Como você trouxe esta montanha para cá? 21 00:02:20,440 --> 00:02:22,180 Você se sente sozinho aqui. 22 00:02:33,230 --> 00:02:34,430 Eu disse "ele se sente sozinho". 23 00:02:35,930 --> 00:02:37,030 Não é que ele seja muito legal. 24 00:02:38,210 --> 00:02:40,450 A menos que você queira algo mais do que aquele café, eu vou 25 00:02:40,450 --> 00:02:40,910 pacote. 26 00:02:41,970 --> 00:02:43,030 Tenho uma longa jornada pela frente. 27 00:02:44,370 --> 00:02:45,270 Mais tempo para mim. 28 00:02:47,710 --> 00:02:49,270 Se você quer chegar aonde está indo, 29 00:02:49,670 --> 00:02:51,190 É melhor que você siga o caminho antigo. 30 00:02:51,770 --> 00:02:54,210 A montanha não gosta de gente estranha andando por aí 31 00:02:54,210 --> 00:02:54,650 brincando por aí. 32 00:03:00,730 --> 00:03:01,790 Obrigado pelo conselho. 33 00:03:01,790 --> 00:03:03,050 Hum-hmm. 34 00:03:05,170 --> 00:03:08,550 Acho que você conhecerá Charlie Ross e Burt 35 00:03:08,550 --> 00:03:09,670 Shaftoe eles se aproximam. 36 00:03:09,930 --> 00:03:12,410 E diga a eles que o velho Cedário está 37 00:03:12,410 --> 00:03:13,070 está esperando por você. 38 00:03:13,230 --> 00:03:13,650 Você está me ouvindo? 39 00:03:14,390 --> 00:03:15,270 Eu farei isso. 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,350 Há algo que caracteriza esta antiga montanha. 41 00:03:18,290 --> 00:03:19,590 Vale tudo. 42 00:03:21,150 --> 00:03:23,170 Esse "vale tudo" não incluiria um homem. 43 00:03:24,210 --> 00:03:25,530 Como eu, por exemplo. 44 00:04:27,060 --> 00:04:28,020 Acalme-se, senhor. 45 00:04:29,620 --> 00:04:30,900 Eu sou o xerife lá embaixo. 46 00:04:32,560 --> 00:04:33,600 Meus ajudantes. 47 00:04:34,000 --> 00:04:35,780 Você acabou de subir pelo caminho acima. 48 00:04:38,220 --> 00:04:38,740 E? 49 00:04:40,520 --> 00:04:42,160 Você conheceu alguém de nível superior? 50 00:04:43,320 --> 00:04:44,820 Sim, um homem passou aqui para tomar um café 51 00:04:44,820 --> 00:04:45,060 amanhã. 52 00:04:47,360 --> 00:04:48,400 Esse é o homem? 53 00:04:49,560 --> 00:04:50,460 Esse é o homem. 54 00:04:52,800 --> 00:04:54,720 Você tem alguma ideia de onde ele foi? 55 00:04:56,180 --> 00:04:57,360 Não, eu nem o vi chegar. 56 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Estava simplesmente lá. 57 00:04:59,260 --> 00:05:00,860 E eu me virei e é isso 58 00:05:00,860 --> 00:05:01,180 se foi. 59 00:05:02,040 --> 00:05:03,200 Esse é o velho Cedário. 60 00:05:04,180 --> 00:05:05,840 Ele me disse que iria conhecer alguns 61 00:05:05,840 --> 00:05:06,860 amigos mais adiante na trilha. 62 00:05:07,680 --> 00:05:08,900 Um cara chamado Ross. 63 00:05:09,040 --> 00:05:09,680 Esse sou eu. 64 00:05:10,780 --> 00:05:12,040 E meus assistentes. 65 00:05:12,640 --> 00:05:13,080 Murv. 66 00:05:13,520 --> 00:05:14,080 Olá. 67 00:05:14,540 --> 00:05:15,100 Eixo. 68 00:05:16,320 --> 00:05:16,880 Lucas. 69 00:05:17,240 --> 00:05:17,640 Olá. 70 00:05:22,400 --> 00:05:22,960 Murv. 71 00:05:22,980 --> 00:05:24,620 Murv e Lucas são agentes fixos. 72 00:05:24,900 --> 00:05:25,980 Shaftoe, ele é apenas temporário. 73 00:05:27,240 --> 00:05:29,360 O Sr. Shaftoe tem uma loja. 74 00:05:29,600 --> 00:05:30,640 E a prefeitura. 75 00:05:32,840 --> 00:05:34,460 A propósito, o que você está fazendo aqui? 76 00:05:36,160 --> 00:05:37,460 Estou a caminho da cidade. 77 00:05:38,340 --> 00:05:39,360 Eu preciso de um emprego. 78 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 Você já tem um. 79 00:05:42,360 --> 00:05:44,360 Minha gangue paga cinco dólares por dia. 80 00:05:45,620 --> 00:05:46,520 O que ele fez? 81 00:05:47,160 --> 00:05:48,600 Ele violou a lei. 82 00:05:49,400 --> 00:05:50,820 Você já fez algum trabalho relacionado ao direito? 83 00:05:52,980 --> 00:05:53,640 Sim, eu fiz isso. 84 00:05:54,320 --> 00:05:55,380 Então você sabe como é. 85 00:05:55,560 --> 00:05:56,440 Devidamente jurado, hein? 86 00:05:57,000 --> 00:05:57,640 Vamos. 87 00:05:57,840 --> 00:05:58,620 Espere um minuto. 88 00:05:59,440 --> 00:06:01,300 Este não é exatamente o tipo de trabalho que 89 00:06:01,300 --> 00:06:01,900 Estou procurando. 90 00:06:02,220 --> 00:06:03,640 Você disse que precisava de um emprego. 91 00:06:04,800 --> 00:06:06,040 Agora você tem um. 92 00:06:06,760 --> 00:06:07,160 Vice-xerife. 93 00:06:08,940 --> 00:06:09,920 Um trabalho simples, né? 94 00:06:09,920 --> 00:06:11,140 Onde um homem é pago para não pensar ou 95 00:06:11,140 --> 00:06:11,400 decidir. 96 00:06:11,520 --> 00:06:13,900 Você só precisa apontar a arma e ele atira 97 00:06:13,900 --> 00:06:14,520 nessa direção. 98 00:06:14,600 --> 00:06:14,960 Isso é tudo? 99 00:06:17,620 --> 00:06:18,900 Qual é o seu nome, senhor? 100 00:06:20,220 --> 00:06:20,620 Colton. 101 00:06:20,720 --> 00:06:21,320 Guilherme Colton. 102 00:06:22,980 --> 00:06:24,340 Ora, Sr. William Colton. 103 00:06:25,220 --> 00:06:27,520 Este condado vai pagar cinco dólares a você 104 00:06:27,520 --> 00:06:29,300 um dia por ajudar a capturar um homem. 105 00:06:29,840 --> 00:06:30,360 Vivo. 106 00:06:30,940 --> 00:06:31,660 Tudo bem para você? 107 00:06:32,520 --> 00:06:33,600 Agora me parece bom. 108 00:06:34,960 --> 00:06:36,620 Ei, Shaftoe, onde você pensa que vai? 109 00:06:37,280 --> 00:06:38,480 Onde eu quiser. 110 00:06:39,620 --> 00:06:40,980 Faça o que eu digo. 111 00:06:41,040 --> 00:06:42,920 Faça o que a Câmara Municipal manda. 112 00:06:43,000 --> 00:06:43,580 Esse sou eu. 113 00:06:43,960 --> 00:06:45,600 Bem, tanto faz, Shaftoe. 114 00:06:46,480 --> 00:06:48,180 Merv, fique comigo. 115 00:06:48,300 --> 00:06:49,780 Lucas, siga Shaftoe. 116 00:06:54,020 --> 00:06:55,560 Você está preocupado com alguma coisa, Colton? 117 00:06:55,660 --> 00:06:57,000 Sim, aquela espingarda que ele carrega. 118 00:06:57,340 --> 00:06:58,520 É feito apenas para uma coisa. 119 00:06:58,560 --> 00:07:00,160 Cortar um homem em pedaços à queima-roupa. 120 00:07:00,880 --> 00:07:02,260 Isso te incomoda, né? 121 00:07:03,040 --> 00:07:05,120 Um homem excessivamente fascinado por uma arma sempre 122 00:07:05,120 --> 00:07:05,640 Isso me incomoda. 123 00:07:06,900 --> 00:07:07,380 Bom. 124 00:07:08,500 --> 00:07:11,220 Suponha que você vá com o Sr. Shaftoe. 125 00:07:13,040 --> 00:07:14,260 Vamos, apenas... 126 00:07:14,260 --> 00:07:14,580 Vamos agora! 127 00:08:01,630 --> 00:08:02,810 Ele parece saber para onde está indo. 128 00:08:04,070 --> 00:08:04,830 Ele e Cedry? 129 00:08:05,610 --> 00:08:07,250 Eles são praticamente os únicos que sabem 130 00:08:07,250 --> 00:08:07,970 essas rotas altas. 131 00:08:10,370 --> 00:08:12,630 Em quantos jogos este Shaftoe participou? 132 00:08:13,010 --> 00:08:13,350 Em nenhum. 133 00:08:13,990 --> 00:08:15,490 Ele nunca enfrentou ninguém antes. 134 00:08:16,390 --> 00:08:17,450 E ele também não tem o que é preciso para fazer isso. 135 00:08:17,450 --> 00:08:18,210 desta vez também não. 136 00:08:18,430 --> 00:08:18,670 Oh sim? 137 00:08:19,850 --> 00:08:22,490 Pois bem, desta vez o prato faz a diferença. 138 00:08:23,050 --> 00:08:23,590 Como é isso? 139 00:08:24,870 --> 00:08:26,490 Desta vez ele tem licença para matar. 140 00:08:55,030 --> 00:08:57,490 Você sabe para onde está indo, não é? 141 00:08:57,490 --> 00:08:57,850 Sr. Shaftoe? 142 00:09:00,510 --> 00:09:03,490 A grande questão é: o que você vai fazer quando 143 00:09:03,490 --> 00:09:04,110 você chega lá? 144 00:09:07,390 --> 00:09:10,250 Um homem não é um fantasma, seu bode com chifres grandes. 145 00:09:10,430 --> 00:09:10,810 Não, senhor. 146 00:09:11,650 --> 00:09:14,030 E menos ainda um homem natural como o velho Cedry. 147 00:09:14,730 --> 00:09:15,490 Sim, senhor. 148 00:09:16,050 --> 00:09:17,110 Um homem de verdade. 149 00:09:18,130 --> 00:09:22,350 Ele não é um garoto com o nariz escorrendo brincando de trem. 150 00:09:22,530 --> 00:09:23,950 Bum, bum, você está morto! 151 00:09:24,150 --> 00:09:24,750 Fique quieto! 152 00:09:25,350 --> 00:09:27,850 Você não preside nenhuma prefeitura agora, senhor. 153 00:09:27,850 --> 00:09:27,950 Eixo. 154 00:09:27,950 --> 00:09:31,910 Você não passa de um simples delegado do xerife, como nós 155 00:09:31,910 --> 00:09:32,210 dois. 156 00:09:33,110 --> 00:09:34,950 Vamos voltar para baixo. 157 00:09:36,130 --> 00:09:38,370 Eu diria que depende do velho Cedry, e você? 158 00:09:38,370 --> 00:09:38,590 e você? 159 00:09:45,730 --> 00:09:49,330 Na verdade, cinco dólares por dia, cara. 160 00:09:51,350 --> 00:09:54,050 A meu ver, alguns caras têm isso 161 00:09:54,050 --> 00:09:55,210 e outros não. 162 00:09:56,230 --> 00:09:58,930 Agora, esse cara de cinco dólares por dia, 163 00:09:59,170 --> 00:10:01,830 Acho que você conseguiu, Sr. Shaftoe. 164 00:10:03,110 --> 00:10:05,150 eu, Eu acho que não. 165 00:10:05,830 --> 00:10:08,050 Não me importo com o que os outros pensam. juramentado.168 00:10:14,250 --> 00:10:14,810Ninguém.16900:10:16,850 --> 00:10:18,610Agora, o que você pode considerar um dever juramentado, I17000:10:18,610 --> 00:10:20,570Eu consideraria simplesmente atirar em um homem a17100:10:20,570 --> 00:10:21,110sangue frio.17200:10:21,830 --> 00:10:23,270Se você não gosta, venha17300:10:23,270 --> 00:10:23,890para sair.174 00:10:24,890 --> 00:10:26,550O xerife me contratou.175 00:10:26,830 --> 00:10:28,350Eu contratei o xerife.176 00:10:29,570 --> 00:10:31,410Tenha cuidado ao usar esse polegar17700:10:31,410 --> 00:10:31,990, hein?17800: 10:32,670 --> 00:10:34,730Você não está me ameaçando, está, senhor? ameaçar.180 00:10:39,010 --> 00:10:41,070Meu dever juramentado é ajudar a manter181 00:10:41,070 --> 00:10:42,350Cedry vivo e disposto a conversar.182 00:10:42,490 --> 00:10:43,270Pretendo fazer isso isto.183 00:10:43,990 --> 00:10:45,310 Acredite, Sr. Shaftoe. 184 00:10:46,070 --> 00:10:47,310 Boa noite, olá amigos. 185 00:10:48,410 --> 00:10:49,950 E olá novamente para você, senhor. 186 00:10:52,830 --> 00:10:55,790 Você se importaria de deixar aquela arma ao lado do 187 00:10:55,790 --> 00:10:57,790 dedos? 188 00:11:08,300 --> 00:11:10,860 Bem, que tal esta pequena reunião, 189 00:11:11,180 --> 00:11:12,320 cinco dólares por dia, cara? 190 00:11:13,540 --> 00:11:15,140 Um pouco íntimo, certo? 191 00:11:17,040 --> 00:11:18,860 Um pouco de lama quente, Cedry? 192 00:11:19,560 --> 00:11:20,920 Sim, sirva-me um pouco. 193 00:11:25,660 --> 00:11:26,400 É isso. 194 00:11:27,380 --> 00:11:28,440 Eu preciso disso. 195 00:11:29,840 --> 00:11:31,540 Deixe aí e vá embora. 196 00:11:33,580 --> 00:11:34,460 É assim que é. 197 00:11:42,960 --> 00:11:49,550 Eu vejo você subindo a montanha novamente 198 00:11:49,550 --> 00:11:50,030 de novo, né? 199 00:11:50,670 --> 00:11:51,950 Entre no jogo, Cedry. 200 00:11:52,330 --> 00:11:53,630 Cinco dólares por dia, cara. 201 00:11:54,890 --> 00:11:56,630 Toda essa confusão por minha causa. 202 00:12:00,030 --> 00:12:02,810 Isso certamente faz cócegas nas entranhas de um homem, não é? 203 00:12:03,390 --> 00:12:04,990 Por que você veio aqui, Cedry? 204 00:12:05,690 --> 00:12:07,210 Eu me senti sozinho, pássaro. 205 00:12:07,450 --> 00:12:10,950 Você sabe como o silêncio grita com você? 206 00:12:10,950 --> 00:12:12,210 quando você está sozinho aqui? 207 00:12:12,850 --> 00:12:13,990 Sim, eu sabia disso antes. 208 00:12:14,410 --> 00:12:16,450 Tudo isso já acabou. 209 00:12:17,290 --> 00:12:19,370 Que fiasco você criou. 210 00:12:19,610 --> 00:12:20,670 Oh! 211 00:12:23,530 --> 00:12:25,950 Ouvi dizer que Jella deixou uma grande marca em mim. 212 00:12:27,190 --> 00:12:28,770 Grande demais desta vez. 213 00:12:29,710 --> 00:12:31,930 Eu lhe disse para não tocar nisso novamente. 214 00:12:31,930 --> 00:12:32,630 besteira. 215 00:12:32,810 --> 00:12:34,930 Nunca mais vou beber. 216 00:12:35,170 --> 00:12:36,190 Não mais. 217 00:12:36,790 --> 00:12:38,090 Tarde demais, Cedry. 218 00:12:38,850 --> 00:12:41,930 Eu conheço aquela maldita cidade velha e aquela 219 00:12:41,930 --> 00:12:44,950 ferrovia e aqueles postes telefônicos. 220 00:12:45,350 --> 00:12:46,930 Eles são os recém-chegados, sabe? 221 00:12:47,870 --> 00:12:48,930 Você fez isso. 222 00:12:49,670 --> 00:12:51,030 O mesmo velho Cedry. 223 00:12:51,850 --> 00:12:54,050 Pássaro, eu nunca mudei nada. 224 00:12:54,630 --> 00:12:55,490 Esse é o problema. 225 00:12:56,510 --> 00:12:58,630 Não há lugar neste mundo para aqueles 226 00:12:58,630 --> 00:12:59,790 não mude com ele. 227 00:13:00,310 --> 00:13:01,910 Você é um homem da natureza, Cedry. 228 00:13:01,910 --> 00:13:04,150 Você poderia morar aqui, longe disso 229 00:13:04,150 --> 00:13:04,750 cidade velha 230 00:13:05,190 --> 00:13:06,770 Não, a pessoa se sente sozinha. 231 00:13:07,610 --> 00:13:09,690 Você sente necessidade de conversar com velhos amigos 232 00:13:09,690 --> 00:13:10,250 falar. 233 00:13:10,930 --> 00:13:12,750 E mais cedo ou mais tarde, estarei de volta 234 00:13:12,750 --> 00:13:13,330 lá. 235 00:13:13,830 --> 00:13:16,910 E quando você fizer isso, você terá que 236 00:13:16,910 --> 00:13:18,990 Ficar bêbado e criar problemas pela cidade de novo, hein? 237 00:13:19,710 --> 00:13:21,950 Houve um tempo em que você acabou de ligar para ele 238 00:13:21,950 --> 00:13:22,690 divertido e é isso. 239 00:13:23,270 --> 00:13:24,090 Não mais. 240 00:13:25,530 --> 00:13:27,770 Você não pode mais fazer isso. 241 00:13:29,430 --> 00:13:32,330 Como você vai pagar os 2.000 dólares 242 00:13:32,330 --> 00:13:33,590 de produtos comprados na loja, né? 243 00:13:34,730 --> 00:13:36,690 Bem, eu não quis fazer mal nenhum. 244 00:13:37,170 --> 00:13:38,810 As intenções não contam. 245 00:13:39,570 --> 00:13:40,490 O que você faz conta. 246 00:13:40,630 --> 00:13:41,570 Essa é a lei. 247 00:13:42,370 --> 00:13:43,870 Eu acho que se você diz isso. 248 00:13:44,750 --> 00:13:46,990 Você sabe, mas não consigo parar de pensar em todos eles. 249 00:13:46,990 --> 00:13:48,330 as coisas que fizemos juntos. 250 00:13:48,870 --> 00:13:51,170 Como caçar Bobcat pela recompensa. 251 00:13:51,810 --> 00:13:53,570 Você se lembra da primeira vez que subimos 252 00:13:53,570 --> 00:13:54,550 para este antigo topo de montanha? 253 00:13:54,630 --> 00:13:55,530 Foi só um tempinho. 254 00:13:55,530 --> 00:13:58,030 E caímos com a síndrome do confinamento. 255 00:13:58,270 --> 00:14:01,130 Mas cada um de nós tinha mais 100 dólares. 256 00:14:01,870 --> 00:14:03,950 Também me lembro daquela época. 257 00:14:04,290 --> 00:14:05,910 Que bagunça você fez. 258 00:14:06,510 --> 00:14:09,390 Uau, você virou a cidade de cabeça para baixo. 259 00:14:10,090 --> 00:14:12,190 Ele virou a cidade de cabeça para baixo com você e outros 260 00:14:12,190 --> 00:14:12,850 como você 261 00:14:13,850 --> 00:14:16,290 Eu coloquei minha parte naquela loja. 262 00:14:20,440 --> 00:14:22,200 Eu não queria causar problemas. 263 00:14:22,360 --> 00:14:23,560 Eu fiz isso de novo. 264 00:14:23,740 --> 00:14:25,780 É melhor eu ficar fora disso. 265 00:14:25,780 --> 00:14:27,080 Fazer o quê? 266 00:14:27,840 --> 00:14:29,400 Ah, eu poderia, ah... 267 00:14:29,400 --> 00:14:31,020 Como caçar um búfalo. 268 00:14:31,840 --> 00:14:32,000 Não. 269 00:14:32,500 --> 00:14:34,720 There aren't any big packs around here anymore, Cedric. 270 00:14:34,800 --> 00:14:35,520 Você já sabe disso. 271 00:14:36,580 --> 00:14:37,520 Eu acho que você está certo. 272 00:14:38,640 --> 00:14:39,880 Por que você não vem com 273 00:14:39,880 --> 00:14:40,140 nós, né? 274 00:14:42,220 --> 00:14:42,740 Ele? 275 00:14:43,120 --> 00:14:43,600 Cedrico? 276 00:14:43,720 --> 00:14:44,400 Deixe ser entregue? 277 00:14:45,420 --> 00:14:46,400 Deixe isso acabar e acabar logo. 278 00:14:46,920 --> 00:14:47,640 Cumpra sua sentença. 279 00:14:49,600 --> 00:14:50,840 Eu não posso fazer isso. 280 00:14:51,800 --> 00:14:53,380 Não foi feito para Cajun. 281 00:14:53,380 --> 00:14:54,860 Não se envolva nisso! 282 00:14:55,760 --> 00:14:56,840 Vamos, desça agora, ok? 283 00:14:56,880 --> 00:14:57,780 Não complique. 284 00:14:59,000 --> 00:15:00,240 Lembre-se disso, Bétula. 285 00:15:02,960 --> 00:15:04,340 Você apenas tem que lembrar. 286 00:15:08,080 --> 00:15:09,540 Você vai deixá-lo fugir? 287 00:15:10,540 --> 00:15:12,240 Não adianta ir atrás dele agora. 288 00:15:12,880 --> 00:15:14,300 Ninguém pode rastrear esse cara. 289 00:15:14,520 --> 00:15:15,420 Bem, pelo menos podemos tentar. 290 00:15:15,500 --> 00:15:16,380 É para isso que eles nos pagam. 291 00:15:16,720 --> 00:15:18,780 Eles não me pagam para morrer tropeçado 292 00:15:18,780 --> 00:15:20,040 lá fora, no escuro. 293 00:15:20,400 --> 00:15:21,180 Deixe-o em paz! 294 00:15:22,260 --> 00:15:23,540 É meu. 295 00:15:26,140 --> 00:15:28,740 Você realmente acha que vai usar esse canhão 296 00:15:28,740 --> 00:15:29,380 Quando amanhece? 297 00:16:50,420 --> 00:16:51,060 Lucas! 298 00:16:52,340 --> 00:16:53,460 Ei, Lucas, você está bem? 299 00:17:09,099 --> 00:17:09,960 Fuja por aqui. 300 00:17:09,960 --> 00:17:10,060 O que é isso? 301 00:17:20,970 --> 00:17:22,750 Não, coloque alguns centímetros 302 00:17:22,750 --> 00:17:22,869 isso. 303 00:17:33,610 --> 00:17:34,270 Muito bom. 304 00:17:44,170 --> 00:17:44,750 Cuidadoso. 305 00:17:50,490 --> 00:17:51,210 Aqui vamos nós. 306 00:17:58,070 --> 00:17:59,550 Ele nunca tinha ficado assustado antes. 307 00:18:00,310 --> 00:18:01,630 Ele sempre foi um cavalo inteligente. 308 00:18:03,430 --> 00:18:04,750 Não culpe o cavalo. 309 00:18:05,910 --> 00:18:07,790 A sela não cai simplesmente. 310 00:18:08,850 --> 00:18:09,930 Essa teia foi cortada. 311 00:18:11,770 --> 00:18:12,330 Eixo. 312 00:18:15,900 --> 00:18:16,840 Acabou. 313 00:18:18,120 --> 00:18:19,660 Você ainda acha que não tem o suficiente 314 00:18:19,660 --> 00:18:21,380 usar aquela arma? 315 00:18:22,780 --> 00:18:24,540 Eu não vou descobrir. 316 00:18:26,540 --> 00:18:27,720 Ok, o que você quiser. 317 00:18:31,300 --> 00:18:32,560 Você ainda vai? 318 00:18:33,760 --> 00:18:34,500 É assim que é. 319 00:18:35,500 --> 00:18:36,020 Sim, senhor. 320 00:18:37,080 --> 00:18:38,880 Cinco dólares por dia, cara, com certeza. 321 00:18:39,620 --> 00:18:40,500 É meu trabalho. 322 00:20:16,240 --> 00:20:18,220 Não torne isso difícil para mim, Cedric. 323 00:20:18,660 --> 00:20:20,040 Ninguém nunca sobe aqui. 324 00:20:20,180 --> 00:20:21,760 Ninguém nunca vem aqui, exceto você e 325 00:20:21,760 --> 00:20:21,940 eu. 326 00:20:22,100 --> 00:20:23,260 Não me obrigue a fazer isso. 327 00:20:23,260 --> 00:20:26,400 Desde crianças gravamos nossos 328 00:20:26,400 --> 00:20:27,380 nomes aqui juntos. 329 00:20:27,480 --> 00:20:28,940 Quando chegamos aqui não éramos maiores que 330 00:20:28,940 --> 00:20:29,220 isso. 331 00:20:29,300 --> 00:20:30,080 Colocamos nossos nomes... 332 00:20:30,080 --> 00:20:31,520 Ok, ok, chega de conversa. 333 00:20:33,700 --> 00:20:35,940 Eu te pergunto pela última vez. 334 00:20:36,640 --> 00:20:37,560 Abaixe a arma. 335 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Eu não quero usar isso. 336 00:20:49,350 --> 00:20:51,090 De que lado você está desta vez? 337 00:20:51,450 --> 00:20:52,610 Temos que escolher. 338 00:20:52,990 --> 00:20:53,970 Cowboy ou índio. 339 00:20:54,230 --> 00:20:55,850 Isto não é um jogo, Cedrico. 340 00:20:56,330 --> 00:20:57,950 Da última vez fui indiano. 341 00:20:57,950 --> 00:21:00,870 Isso foi há mais de 40 anos. 342 00:21:01,730 --> 00:21:02,770 Você teve que ser o índio de novo? 343 00:21:03,870 --> 00:21:05,470 Ok, você tem a vantagem. 344 00:21:06,050 --> 00:21:06,770 Faça a sua jogada. 345 00:21:07,350 --> 00:21:09,570 Não estamos brincando de cowboys, Cedric. 346 00:21:10,510 --> 00:21:12,610 Você sabe o que essa arma pode fazer com você 347 00:21:12,610 --> 00:21:12,850 para você? 348 00:21:13,390 --> 00:21:14,990 Eu não acho que eles vão me colocar em qualquer 349 00:21:14,990 --> 00:21:15,390 gaiola. 350 00:21:15,650 --> 00:21:17,190 Não vou morrer em nenhuma jaula. 351 00:21:18,010 --> 00:21:18,670 Lembre-se disso. 352 00:21:19,110 --> 00:21:20,210 Apenas lembre-se. 353 00:21:21,770 --> 00:21:22,890 Eu me lembro disso. 354 00:21:24,170 --> 00:21:26,110 Ok, eu sou o índio. 355 00:21:26,630 --> 00:21:27,270 Me mata. 356 00:21:27,270 --> 00:21:27,370 Me mata. 357 00:21:29,090 --> 00:21:30,270 Vamos, me mate. 358 00:21:30,590 --> 00:21:32,350 Covarde, vamos lá, me mate. 359 00:21:32,670 --> 00:21:33,270 Me mata. 360 00:21:34,510 --> 00:21:35,170 Espere. 361 00:21:38,010 --> 00:21:39,030 Não se envolva nisso. 362 00:21:39,250 --> 00:21:39,990 Largue essa espingarda. 363 00:21:58,710 --> 00:22:00,510 Você acha que essa placa lhe dá licença 364 00:22:00,510 --> 00:22:00,910 matar? 365 00:22:01,790 --> 00:22:02,870 Você não entende. 366 00:22:02,990 --> 00:22:03,650 Eu sou seu amigo. 367 00:22:03,750 --> 00:22:04,870 É por isso que eu tive que chegar até ele 368 00:22:04,870 --> 00:22:05,290 primeiro. 369 00:22:05,290 --> 00:22:06,650 E matá-lo, hein? 370 00:22:07,410 --> 00:22:08,110 Ele prometeu. 371 00:22:09,110 --> 00:22:09,930 Você prometeu. 372 00:22:12,390 --> 00:22:14,310 Você não mata um homem atirando 373 00:22:14,310 --> 00:22:14,870 sua rua principal. 374 00:22:16,350 --> 00:22:18,010 Não era a nossa rua principal. 375 00:22:19,130 --> 00:22:19,970 O que você quer dizer? 376 00:22:21,330 --> 00:22:23,490 Você disse que ele estragou US$ 2.000 em mercadorias. 377 00:22:23,490 --> 00:22:23,990 da sua mercadoria. 378 00:22:24,790 --> 00:22:26,510 Não, desta vez não foi minha loja. 379 00:22:26,590 --> 00:22:28,590 Ele destruiu outra loja em outra cidade. 380 00:22:29,050 --> 00:22:31,830 Você me prometeu que não deixaria ninguém bagunçar 381 00:22:31,830 --> 00:22:33,070 o velho Cedrico numa jaula. 382 00:22:33,730 --> 00:22:35,370 Você não sabe quantas vezes caiu 383 00:22:35,370 --> 00:22:36,510 desça desta montanha... 384 00:22:36,510 --> 00:22:38,230 e ele ficou bêbado e destruiu nossa cidade. 385 00:22:38,690 --> 00:22:40,350 Você não sabe quantas vezes ele destruiu 386 00:22:40,350 --> 00:22:41,010 minha loja 387 00:22:41,330 --> 00:22:42,990 E eu paguei por isso repetidas vezes. 388 00:22:43,390 --> 00:22:45,410 Quase me deixou sem um tostão para mantê-lo fora 389 00:22:45,410 --> 00:22:45,750 a prisão 390 00:22:46,050 --> 00:22:47,330 Desta vez foi diferente. 391 00:22:47,630 --> 00:22:49,210 As pessoas daquela outra cidade não sabem 392 00:22:49,210 --> 00:22:49,550 para Cedrico. 393 00:22:49,990 --> 00:22:51,990 Nosso xerife recebeu ordens para prendê-lo 394 00:22:51,990 --> 00:22:53,150 e entregá-lo às suas autoridades. 395 00:22:54,230 --> 00:22:55,430 Eu também tenho minhas ordens. 396 00:22:56,050 --> 00:22:57,730 Você me prometeu quando éramos crianças. 397 00:22:58,910 --> 00:23:00,470 Cedric é um homem por natureza, senhor. 398 00:23:00,550 --> 00:23:02,290 O último de uma espécie em extinção por aqui. 399 00:23:02,290 --> 00:23:04,690 O céu e as montanhas, um riacho corrente. 400 00:23:04,970 --> 00:23:06,210 Isso é tudo que ele realmente sabe. 401 00:23:06,390 --> 00:23:08,130 Estranhos não sabem. 402 00:23:08,230 --> 00:23:09,210 Eles não se importam. 403 00:23:09,970 --> 00:23:12,310 Eu simplesmente não poderia entregá-lo a estranhos. 404 00:23:13,350 --> 00:23:14,090 Suba no cavalo. 406 00:23:18,310 --> 00:23:18,970 Você verá. 407 00:23:19,230 --> 00:23:19,990 Não, não vai acabar bem. 408 00:23:20,530 --> 00:23:21,910 Então eles vão me colocar em uma gaiola. 409 00:23:22,390 --> 00:23:24,030 Você disse que me mataria antes de partir 410 00:23:24,030 --> 00:23:24,510 que isso aconteceria. 411 00:23:24,610 --> 00:23:25,230 Deixe-me ver isso. 412 00:23:25,310 --> 00:23:26,250 Deixe que ele me mate, senhor. 413 00:23:26,350 --> 00:23:26,970 Eu quero que você faça isso. 414 00:23:27,250 --> 00:23:29,130 Você faria o mesmo por um velho lince 415 00:23:29,130 --> 00:23:29,910 pego em uma armadilha. 416 00:23:29,910 --> 00:23:31,650 Se ele fosse morrer de qualquer maneira. 417 00:23:32,290 --> 00:23:32,570 OK. 418 00:23:40,250 --> 00:23:42,550 Animais selvagens morrem lentamente em uma gaiola. 419 00:23:43,050 --> 00:23:44,210 Ele não é um animal selvagem. 420 00:23:44,450 --> 00:23:45,270 Ele é um ser humano. 421 00:23:46,010 --> 00:23:47,530 E, como ser humano, você tem o direito de 422 00:23:47,530 --> 00:23:48,370 a proteção da lei. 423 00:23:48,450 --> 00:23:49,570 E a lei diz que você tem que trazê-lo vivo. 424 00:23:50,250 --> 00:23:52,530 Cedric não sabe nada sobre nenhuma lei. 425 00:23:53,810 --> 00:23:54,870 Talvez ele não saiba, mas você sim. 426 00:23:55,250 --> 00:23:56,670 E você não pode criar suas próprias leis 427 00:23:56,670 --> 00:23:57,270 sobre matar 428 00:23:57,830 --> 00:23:58,930 Mesmo se você achar que é uma atuação 429 00:23:58,930 --> 00:23:59,230 de misericórdia. 430 00:23:59,330 --> 00:24:00,070 Vamos, me dê uma mão. 431 00:24:25,170 --> 00:24:26,530 Ainda é seu, Cedrico. 432 00:24:27,170 --> 00:24:28,610 E tudo ainda estará aqui quando você voltar 434 00:24:31,420 --> 00:24:32,460 Vá em frente, Shafto.